When a journalist asked the Swiss Federal Prosecutor’s office in January if any investigations had been launched after an insider revealed that Credit Suisse was servicing some of the world’s shadiest characters, the office first reached out to the bank for advice on how to frame its answer.