Посол Венгрии Эдит Силадине Баторфи предъявила МИДу Словении вербальную ноту, в которой пожаловалась на язвительное изображение Орбана, демонстрирующего нацистское приветствие.
«Политически безответственная» карикатура на обложке Mladina нарушает принципы свободы прессы и самовыражения, заявила г-жа посол и попросила МИД Словении оказать содействие, «чтобы не допустить подобных инцидентов в будущем».
Во внешнеполитическом ведомстве Словении в ответ заявили, что «уважают принципы свободы прессы и самовыражения и никогда не вмешиваются в редакционную политику словенских СМИ».
Вызвавший недовольство Венгрии номер еженедельника вышел 22 марта со статьей о том, что из-за позиции словенских членов Европейской народной партии (The European People's Party) провалились попытки исключить из ее рядов партию Орбана «Фидес». На обложке номера три словенских политика помогают «зигующему» Орбану стоять и держать выправку.
Отдельное письмо посол Баторфи направила в сам журнал, обвинив его в том, что, допуская такое изображение Орбана, издание переходит границы.
«Я протестую против того, как вами представлен премьер-министр Венгрии. Считаю возмутительным и недопустимым с вашей стороны проводить подобные параллели между премьером государства — союзника Словении по Евросоюзу и НАТО — и фигурами из темного прошлого!» — написала Баторфи.
В редколлегии Mladina с недоумением восприняли письмо и особенно его формулировки, которые напомнили журналистам «другую эпоху» и «явили природу нынешних венгерских властей и принципы самой г-жи посла», — написал в авторской колонке с заголовком «Суверенитет Словении в опасности» главный редактор издания Грега Реповж.
Ассоциация словенских журналистов также раскритиковала ноту венгерского посла как неприемлемый шаг и показательный пример того, как правительство формально демократической страны — участника ЕС и НАТО — своеобразно видит роль СМИ в обществе.
«За последнее десятилетие власти Венгрии систематически попирали все принципы свободы СМИ», — сказано в качестве встречного упрека в заявлении ассоциации.
Отдельно на письмо Баторфи отреагировал и сам автор нашумевшей карикатуры Томаш Лаврич. Он в сатирическом ключе принес извинения и призвал посла: «Не прекращайте помощь нам добрым советом и благотворной критикой, дабы мы достигли того же образцового положения объективности и единомыслия, что установилось в венгерских СМИ».
Лаврич также подредактировал ставшую скандальной карикатуру: поменял цвета венгерского флага на «фирменные» цвета ЛГБТ-сообщества, члены которого в Венгрии подвергаются угрозам.
Тем временем конфликт вокруг Mladina вызвал международный резонанс. В издание приходят письма и с критикой, и с поддержкой. Так, одобрение выразили иностранные СМИ и депутаты Европарламента.
Что касается критиков, то в их числе оказался и пресс-секретарь венгерского правительства Золтан Ковач. По его словам, карикатура на обложке Mladina — очередное печальное доказательство нетерпимости сегодняшних левых. «Любого, кто идет наперекор их либеральной идеологии, их одержимости мультикультурализмом, они записывают в экстремистов», — сказал Ковач.
Mladina регулярно пишет об отношениях между венгерскими властями и Словенией, особенно о тесном политическом партнерстве Орбана с лидером консервативной Словенской демократической партии (SDS) Янезом Яншей.
В последние годы близкие к Орбану бизнесмены активно вкладывали деньги в словенские СМИ, подконтрольные SDS или сателлитам партии, к примеру, в новостной портал NOVA24TV.si, который называют «словенским Fox News».
Mladina — выражающий левые взгляды политический еженедельник с давней репутацией «нарушителя спокойствия». Наиболее яркую роль журнал играл на этапе борьбы Словении за независимость от Югославии, когда коммунистические власти конфисковали тиражи, а редакторов и журналистов (среди них, как ни странно, был нынешний символ консерватизма Янша) югославская армия бросала за решетку.
